来自《唐顿庄园 第4季 第2集 第2集》

• 
  
  Thank you. Now I'll get on with my work.
  多谢你 我还是干我的活儿去吧
• 
  
  Your ladyship, Mr Bates.
  夫人 贝茨先生来了
• 
  
  Bates?
  贝茨
• 
  
  I am very sorry to interrupt you when you're busy, m'lady.
  抱歉打扰您了 夫人
• 
  
  It concerns Mr Molesley the younger.
  是莫斯利先生的事 小莫斯利先生
• 
  
  You make him sound like a Greek philosopher.
  你这么说 好像他是希腊哲学家
• 
  
  He has fallen on hard times
  他境况不太好
• 
  
  and I know that YOU have helped him in the past.
  我知道您曾想帮他来着
• 
  
  Are you asking me to give him some money?
  你是想让我给他点钱吗
• 
  
  I am asking for money, yes.
  我的确是来要钱的
• 
  
  Although he's too proud to accept it as a gift.
  但他自尊心太强 不肯接受馈赠
• 
  
  Oh, how refreshing.
  还真新鲜