kindly request your presence at a gala screening of

衷心邀请您出席在格里菲斯天文台举行的
a lovingly restored print of Penny Foolish at the Griffith Observatory!

重新修复版《聪明人》放映会
You have no idea how I hate seeing myself on film.

你不知道我有多讨厌看荧幕上的自己
I'm not going.

我不去
Well, I'm sorry, but you promised.

对不起不过你已经答应了
So you and me are hitting the town.

所以我们要去城里了
I got the letter!

我拿到信了
Hey. Which...

什么信
Oh, oh! CU!

加州大学的
Yes, CU! Oh,

对加州大学的
my God, I'm so nervous.

天哪我太紧张了
I... I can't open it.

我我不敢打开它