and... I'm just not up for being with someone who lies.

真的不想再跟一个满口谎言的人在一起
Teddy! Wait! Wait.

泰迪等等等等
Come on! Wait.

别这样等等
Please.

求你了
Look.

听我说
The truth is, I live in East L.A.

事情是这样我住在东洛杉矶
All right? My mom's a housekeeper,

明白吗我妈是个管家
my dad's on disability.

我爸残疾
I go to Malibu Country Day on a partial athletic scholarship,

我去马里布县日间学校是靠部分体育奖学金
and... the rest I pay for by working here

剩下的学费就靠我在这里
and a few other places.

和其他几个地方打工挣钱
Okay. Well, why couldn't you tell me that to start with?

一开始的时候你怎么不跟我说呢