来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  and to the boy's voice.
  认识主人的声音
• 
  
  Will I really be able to ride?
  我真能骑马吗
• 
  
  You will.
  没问题
• 
  
  On horseback you will be as tall as any of them.
  骑在马上 你跟别人一样高
• 
  
  Is this some kind of trick? Why do you want to help him?
  你耍什么把戏 你为什么要帮他
• 
  
  I have a tender spot in my heart
  我这个人特别同情杂种
• 
  
  for cripples, bastards and broken things.
  残废和其他缺陷怪胎
• 
  
  You've done my brother a kindness.
  您帮了我弟弟一个大忙
• 
  
  The hospitality of Winterfell is yours.
  就让临冬城款待您吧
• 
  
  Spare me your false courtesies, Lord Stark.
  少假惺惺了 史塔克大人
• 
  
  There's a brothel outside your walls.
  城外有家妓院
• 
  
  There I'll find a bed and both of us can sleep easier.
  我还是去那儿弄张床 我们俩都能睡安稳些