I assure you the Hand wants no part of it.

我跟你保证首相对这事一点兴趣都没有
Call it what you will, Lord Stark, Ser,

您怎么说都行史塔克大人
the city is packed with people and more flooding in every day.

全国各地的人每天如潮水般涌入都城
Last night we had a tavern riot, a brothel fire,

昨儿晚上就有一起酒馆暴乱一家妓院起火
three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.

三起械斗还有匹喝醉的马冲进了修女街
- Dreadful. - If you can't keep the King's peace,

-吓人哟 -你要是连城里的秩序都无法维持
perhaps the City Watch should be commanded by someone who can.

恐怕都城守卫队得换个有办法的人当司令
- I need more men. - You'll get 50.

-我需要人手 -给你调五十人
- Lord Baelish will see it paid for. - I will?

-钱的事交给贝里席大人打点 -我打点
You found money for a champion's purse,

你连比武冠军的赏金都筹得出
you can find money to keep the peace.

多弄几个铜板维持治安不成问题
I'll also give you 20 of my household guard

我再从我的贴身护卫中拨二十个人给你