来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第4集 第4集》
-
What are you doing here, Sam?那你干嘛来这儿 山姆 -
On the morning of my 18th nameday, my father came to me.在我十八岁命名日那天清晨 -
"You're almost a man now," He said...家父对我说 "你就快成年了 -
"but you're not worthy of my land and title.但你配不上我的领地和封号 -
Tomorrow, you're going to take the black,明天 你就披上黑衣 -
forsake all claim to your inheritance and start north.宣布放弃一切继承权 动身北上 -
If you do not," He said...如果你不照办" 他说 -
"then we'll have a hunt"那我们就外出打猎 -
and somewhere in these woods your horse will stumble而你的马将在林中某处跌倒 -
and you'll be thrown from your saddle to die.你也会飞出马鞍摔死 -
Or so I'll tell your mother.至少我会这么告诉你母亲 -
Nothing would please me more."没什么比这更让我觉得痛快了"