来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第17集 第17集》

• 
  
  will conquer the France of the apero, that is the drink after,
  会战胜法国这个如开胃酒一般
• 
  
  drink before meals.
  不堪一击的国家
• 
  
  And the Rightists shouted, "Down with the France of the
  然后右派人士大叫 把法国这个开胃酒
• 
  
  aperitif!"--what an idea--
  打倒 真是异想天开
• 
  
  down with the France of the before-meal drink.
  还真当法国就是开胃酒
• 
  
  And, as a matter of fact, during 1934, during the heyday there
  而事实上 在1934年的全盛时期
• 
  
  were signs posted in cafés around the Chambre des deputés,
  在众议院和波旁皇宫周围的咖啡馆里
• 
  
  around the Palais Bourbon,
  都有一张标语牌
• 
  
  that said no deputies served here,
  上面写着这里不为代表服务
• 
  
  we just want--we want people who are
  只有反共和国的人
• 
  
  against the Republic to come in and drink here,
  才能在这里喝咖啡
• 
  
  we don't want people who represent the Republic.
  代表共和国的禁止入内