you had to have a villa and let

因为他需要一栋别墅使人们知道
people know that you're still

他还过得好好的
living very well--and revelations pile up, one after another.

这样有助于慢慢的积累人脉
A minister of the government had written an enthusiastic letter

政府的一位大臣写过一封激情洋溢的信
recommending the bonds,

来推荐债券
but Stavisky had been protected by an obliging State prosecutor

但史塔维斯基被一位热心的检察官所保护
who happened to be the brother-in-law of the Prime Minister,

这检察官又恰巧是总理的小叔
a forgettable character called Camille Chautemps.

这个容易被忘的角色叫卡米尔·肖通
And, so, Action Francaise's newspaper has a big headline

法国行动报1934年1月7日
on the 7th of January, 1934, "Down With the Thieves,"

有一个大标题写着"打倒窃贼"
Or urging a large protest against the Chamber of Deputies.

来对下议院提出强烈抗议
The police are on Stavisky's trail.

警察跟踪了史塔维斯基