a play that has strong authoritarian implications,

是部具有极强的独裁主义思想
was wildly applauded at the Comédie Fran?aise

在法国剧院受到了热烈欢迎
and the young patriots vow to sweep away

年轻的爱国者们信誓旦旦要
the Socialist Party, the Communist Party, and dirty Jewish finance.

把共产党和肮脏的犹太经济一扫而空
The Prefect of Police is a guy called Jean Chiappe, c-h-I-a-p-p-e.

当时警察局长官叫做让·施雅普
He appeared quite unconcerned with the rightwing riots in the streets,

他对右翼组织的放纵视若无睹
but he ordered the bashing of any leftwing heads that could be seen.

却命令抨击任何目力所及的左翼首脑
When the new head of the government, Daladier,

后来政府的新首脑达拉第
whom you can read about, called Chiappe telling him of his dismissal

致电施雅普告诉他被解雇了
the policeman refused to be sent to Morocco

施雅普拒绝前往摩洛哥
and promised that he would be in the street,

并威胁说他会上街闹事
suggesting to Daladier not a fear of unemployment,

达拉第明白了他并非对失业有恐惧