来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第17集 第17集》

• 
  
  of the Paris Court which had been tied down on the railroad tracks
  巴立法院的检察官 他被人绑在铁轨上
• 
  
  so that he was caught by the 5:12 train between
  然后被5:12分从巴黎
• 
  
  Paris and Dijon and cut in half.
  驶向第戎的火车一分为二
• 
  
  The Republic seemed to have a new lease on life but,
  共和国似乎还能存活一会
• 
  
  as one of its critics said,
  但就像它的第一次危机那样
• 
  
  it could also be called a new lease on death.
  这又是一次回光返照
• 
  
  But something had been changed
  但也有些事改变了
• 
  
  because the three major parties had been frightened.
  因为三个主要的党派被吓住了
• 
  
  Now, in 1920 you will know, you will remember,
  在1920年你要记住的是
• 
  
  that at the Congress of Tours the Communist Party
  在图尔国会上 共产党
• 
  
  split away from the Socialist Party.
  从社会党中分离了出来
• 
  
  And the Communist Party
  而且共产党