来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第17集 第17集》

• 
  
  in the tradition of Jean Jaurès.
  承袭了让·饶勒斯的传统
• 
  
  Léon Blum, who was born on the Rue Saint-Dennis,
  雷昂·布朗姆 出生于巴黎圣丹尼斯街
• 
  
  in Paris--there's still a plaque there-- was an intellectual.
  现在还有那块路牌 他是个知识分子
• 
  
  He was a literary critic, he was a writer.
  文学评论 还是个作家
• 
  
  He had written a pamphlet called "On Marriage"
  他写过一本小书 名曰婚姻论
• 
  
  Which was considered scandalous before World War One
  在一站前被认为有伤风化
• 
  
  in which he said it was okay not to marry
  在其中他说不结婚是件好事
• 
  
  but simply be with somebody and all of that,
  你可以仅仅和一个人在一起但不结婚
• 
  
  for a long period of time; it was a recognition of the fact
  很长的一段时间 很多地方的人们
• 
  
  that in many places people weren't married,
  都基本接受了不结婚
• 
  
  simply lived together,
  两人只是住在一起的情况
• 
  
  and particularly in large cities and particularly in Paris.
  尤其是在大城市比如巴黎