10/1.

赔率10比1
The umbilical cord that connects the north and south...

作为连接南北的脐带
Umbilical cord?

脐带
The last time I looked it was a tunnel, you fucking clown.

上次还说是个通道呢你个臭傻逼
Edinburgh's worst kept secret is that

爱丁堡有个公开秘密就是
Chief Inspector Bob Toal here has ambitions as a screenwriter.

局长鲍勃·托尔立志成为编剧
If that lazy, fat fucker spent less time dreaming about Hollywood

要是这个死胖子能少做点好莱坞梦
and more time promoting me,

多多提拔我
then the streets would be safer for everybody.

那么这里的治安会更出色
And they left him there, lying like a pile of rubbish.

之后他们把他当成垃圾一样扔下不管
- Maybe he was rubbish. - What?

-或许他本就是垃圾呢 -什么
To the assailants, of course.

当然是对那些袭击者而言