And if you weren't enough you've planned a jolly picnic for Saturday.

这还嫌不够你们还打算周六去野餐玩乐
Am I really expected to join in?

还真指望我参加吗
Hopefully not, as you usually spoil everything.

你还是别来的好免得扫大家的兴
Huh. Yes, I do.

对我就是扫兴
It seems I do.

是这样
Goodnight, Mama. I'll have a tray in my room.

晚安妈妈晚餐我回房吃
I'm sorry, Mr Aldridge,

抱歉奥德里奇先生
but you might as well know what we're like.

但让你们知道我们的情况也好
Poor darling. She's so unhappy.

可怜的宝贝她太伤心了
But she hasn't clapped eyes on him in years.

她都好几年没见到他了
She must have known long ago he was dead - we all did.

她肯定早就知道他死了我们都知道
- But should we go on Saturday? - Please don't cancel.

-周六我们还去吗 -别取消行吗