Well, she did have a very annoying laugh.

反正她笑起来很难听
Annoying.

难听
- And, and George Merchant? - He had an awful house.

-那么乔治·批发商呢 -他的房子不好看
Awful.

不好看
We begged him in vain to make his residence

我们劝他改建成乡村格调
more in keeping with the village's rustic aesthetic.

融入社区但他不肯
And what about Tim Messenger? What was his crime?

那那提姆·情报员呢他哪儿不对了
Tim Messenger's tenure as editor of the Sandford Citizen has been unbearable.

我们受不了提姆·情报员做《沙福德公民报》编辑
Our once great paper had become riddled with tabloid journalism.

在有名的报刊上发表无聊的文章
Not to mention persistent errors.

更别提他别字连篇
- He listed her age as 55. - When, actually, I'm 53.

-还把她写成55岁 -其实我才53岁
Fifty-three.

53岁