I just want to find whoever's doing this.

我只想查出凶手是谁
Look, if Nick had a problem with anyone, you need to tell me now.

如果尼克跟谁发生过矛盾你现在就得告诉我
There was someone.

有一个人
Brent Norelli. Assault, armed robbery.

布兰特·诺莱利人身侵害持械抢劫
Even did six months at the Cook County psych ward.

还在库克县精神病监狱待过半年
Norelli inherited this lumber yard from his old man,

诺莱利从父亲那里继承了这个木材厂
but it's just a front.

可这只是个幌子
He just broke off from the outfit old-timers,

他刚跟那些黑道老大分道扬镳
but he's already making plays for some of their rackets.

但是现在已经准备抢他们的生意了
Let's go.

走吧
Chicago police! Freeze!

芝加哥警署不许动
Get on your knees. Get down!

都跪下不许动