来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  You are an ill-made, spiteful little creature
  你这个丑恶畸形的怪胎
• 
  
  full of envy, lust, and low cunning.
  妒忌成性 欲求不满 奸猾狡诈
• 
  
  Men's laws give you the right to bear my name
  世人的律法让你冠上我的姓氏
• 
  
  and display my colors
  穿戴我的衣装
• 
  
  since I cannot prove that you are not mine.
  就因为我无法证明你不是我的种
• 
  
  And to teach me humility, the Gods have condemned me
  为了教导我谦逊之道 诸神惩罚我
• 
  
  to watch you waddle about wearing that proud lion
  要我看你佩戴雄狮纹章四处蹒跚招摇
• 
  
  that was my father's sigil and his father's before him.
  那可是我父亲的纹章 我祖父的纹章
• 
  
  But neither Gods nor men
  但无论诸神还是世人
• 
  
  will ever compel me to let you turn Casterly Rock
  都不能强迫我把凯岩城交给你
• 
  
  into your whorehouse.
  让它变成你的妓院
• 
  
  Go, now.
  你走吧