来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  An open heart is what you'll get in Flea Bottom
  在跳蚤窝那种地方 你一不当心
• 
  
  if you're not careful, my dear.
  恐怕真要敞开胸怀了呢
• 
  
  Not long ago, we were attacked by a mob there.
  不久前 我们就在那儿遭到暴民袭击
• 
  
  We had a full complement of guards that didn't stop them.
  虽然卫兵全员出动 还是没能拦住他们
• 
  
  The king barely escaped with his life.
  国王也差点因此丧命
• 
  
  My mother's always had a penchant for drama.
  我母亲总是喜欢小题大做
• 
  
  Facts become less and less important to her as she grows older.
  她年纪越大 就越不喜欢说实话
• 
  
  Our lives were never truly in danger.
  我们何曾有过真正的危险
• 
  
  You're right, of course.
  你说得没错 当然了
• 
  
  But you are your father's son.
  但你是你父亲的儿子
• 
  
  We can't all have a king's bravery.
  并非所有人都有国王的勇气
• 
  
  Hunger turns men into beasts.
  饥饿能让人变成野兽