来自《老爷车 第0集》

• 
  
  Shit.
  操
• 
  
  Toad, you got a minute?
  曹 你有空吗
• 
  
  All right. Okay. Here it is.
  好吧 行 就是它
• 
  
  Here's the deal. I take the top because that's the heaviest.
  我们这么干 我来抬头 因为头沉
• 
  
  I pull on that, and you stand right back here...
  我拉住它 你就站在这里
• 
  
  ...And you push and help me push it up each step.
  你用力推 帮我把它一点一点推起来
• 
  
  - Just like that. - Then let me take the top.
  -就像这样 -那让我抬头吧
• 
  
  No, no, I've got the top.
  不 不 我抬头
• 
  
  Really, I'll take the top. It looks pretty heavy.
  真的 我抬吧 看起来挺沉的
• 
  
  Look, I'm not crippled. I've got the top.
  我不是个残废 我抬头
• 
  
  If you don't let me take the top, I ain't helping.
  如果你不让我抬头 我就不帮你了
• 
  
  I'm going home.
  我就回家了