来自《犯罪心理第5季第22集第22集》

Can't you track that back directly to his computer?

你不就能直接追踪到他的电脑吗
Normally yes. Normally in like in 17 seconds

正常情况下可以正常情况下给我17秒
I can get you the network he's using

我就可以确定他所在的网络
Get a physical address of his modem

他的调制解调器的物理地址
And presto change-o no more bad guy

噼哩叭啦变坏孩子就被抓住了
But this unsub is a creepy computer aficionado.

但是这个嫌犯是个电脑狂人
Do you guys know what a proxy server is?

你们知道代理服务器吗
It's an internet relay.

互联网的中继站
Precisely. Kids use them to get around blocked sites.

没错孩子们利用代理服务器翻墙
Now usually one proxy is plenty

通常一个代理服务器就足够了
But this piece of work is using dozens of proxy servers.

但是这个家伙用了几十个
He's bounced his signal off of china north korea

他把信号在中国朝鲜俄罗斯南非