来自《打工姐妹花 第3季 第8集 第8集》

• 
  
  In fact, I wouldn't even know if I was being stood up,
  而且 就算被放鸽子了我也不会知道
• 
  
  because that's how little I know about being stood up.
  因为我完全不知道什么是被人放鸽子
• 
  
  Am I being stood up?
  我被放鸽子了吗
• 
  
  No, you are not. Guys are always late.
  没有啦 男人很会迟到
• 
  
  I once waited three days for a guy.
  我有一次等了一个男的三天呢
• 
  
  But he showed up with the ransom money,
  但他带着收到的赎金来了
• 
  
  and you don't see me living in a fridge anymore.
  从此我也摆脱住冰箱的生活
• 
  
  Okay, fine.
  好吧 行行行
• 
  
  Nobody got stood up.
  某人没被放鸽子
• 
  
  So I'll just sit here and text while we wait...
  我就在坐在这发发短信 顺便等...
• 
  
  You know, forever.
  你懂吧 一辈子
• 
  
  And then, finally, when it dawns on you,
  直到你哪天醒悟了