来自《打工姐妹花 第3季 第8集 第8集》

• 
  
  This was the day Caroline Channing got stood up.
  今日是"卡洛琳·钱宁被放鸽子纪念日"
• 
  
  Well, screw him for standing you up.
  管他这个放你鸽子的王八蛋
• 
  
  And from now on, never trust a guy
  而且从今往后 永远不许再相信
• 
  
  who surfs anything besides porn.
  冲[找]任何非黄片以外东西的男人
• 
  
  Oh, look, Harlow and Daughters
  你看 "哈洛与女"
• 
  
  Has a real old-timey, general store kind of vibe.
  这店好有旧时杂货店的那种范儿
• 
  
  I guess they take "Throwback Thursday"
  看来他们很认真在办这个
• 
  
  really seriously here.
  "怀旧周四之夜"啊
• 
  
  I mean, it's 1840.
  简直就像重返1840年
• 
  
  Yeah, I wanted to take you back to a time
  是啊 我想带你穿越回
• 
  
  before you were stood up.
  你还没被放过鸽子的时候
• 
  
  Thank you for making me take the reservation, Max.
  麦克斯 谢谢你鼓励我来这里