来自《耶鲁大学开放课程：金融理论 第7集 第7集》

• 
  
  play, according to Harold Bloom
  到了哈罗德.布鲁的口中
• 
  
  is a complete loser.
  却成了一个彻头彻尾的失败者
• 
  
  He's the one who needs the money to woo Portia,
  他变成了一个用钱勾引鲍西娅
• 
  
  who's this beautiful woman living outside of Venice.
  一个居住在威尼斯城外的漂亮女人的人
• 
  
  And so he's got to borrow a huge amount of money.
  为了金钱 他大举外债
• 
  
  So when he enters he's described as a Venetian,
  在他出场时 被描述成一个威尼斯公民
• 
  
  a scholar and a soldier.
  一个学者 以及一个斗士
• 
  
  Now, whenever Shakespeare says a scholar and a soldier,
  无论莎士比亚怎么描述他
• 
  
  sometimes it's not a Venetian, when he says that the guy's
  有人尽管不是威尼斯人 只要莎士比亚
• 
  
  always a great guy.
  尽力描写他 他也就成了好人
• 
  
  So this occurs repeatedly.
  于是这段不停的重复
• 
  
  So anyway, Bassanio comes in as a star.
  于是巴萨尼奥在出场时就成了英雄