来自《耶鲁大学开放课程：金融理论 第7集 第7集》

• 
  
  but really he just wants a low interest rate.
  但实际上他只是想调低利率而已
• 
  
  And so he says, Antonio says,
  于是安东尼奥又说
• 
  
  "Shylock, I would neither borrow nor lend
  夏洛克 我是永远不会和利息
• 
  
  by taking or giving interest, but to supply the ripe wants of
  这种东西沾边的 但是为了朋友的利益
• 
  
  my friend I'll break a custom."
  我却愿意离经叛道
• 
  
  So "Ripe wants of my friend" That's saying
  为了朋友的利益 他这样说
• 
  
  because Bassanio was so impatient to get his hands on
  是因为巴萨尼奥对钱的迫切性很高
• 
  
  the money to find Portia, she's going to get married if
  如果他再不抓紧时间
• 
  
  he doesn't hurry up and marry her himself.
  鲍西娅可能就要嫁给别人了
• 
  
  Because of his impatience he's willing to pay a high rate of
  也正因为他的迫切 他愿意支付更高的
• 
  
  interest.
  利息
• 
  
  And Shylock says you're always complaining about me that I
  然后夏洛克答道 你们总是抱怨我收利