Do you think this is gonna hold?

你认为这个撑得住吗?
Do you have a past in the Navy you've neglected to tell me about?

你是不是在海军服过役而你却忘记告诉我了?
Why?

为什么这么说?
How does a woman like you learn how to tie a perfect bowline knot?

像你这样的一个女人怎么能打出这样完美的结呢?
By dating guys with sailboats.

跟一些玩帆船的人约会喽
Since you bring it up, I've been worried since I first met you

既然你提到了第一次遇见你的时候我还担心
that you might end up a spinster.

你这辈子会嫁不出去呢
Spending my Saturday nightsalone at home tying knots?

然后星期六晚上待在家里绑绳节?
Perhaps with an overweight aunt.

或许还有一位超重的姑妈
It's a very sad image.

真是个伤心的画面
Maybe we should get some rope,

或许我们得拿些绳子
spend a Saturday night alone together,

在一个周六整晚呆在一起