来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第9集 第9集》

• 
  
  One completely baffled Loyalist observer said
  一个旁观的效忠派就极为困惑地说道
• 
  
  that he could only explain
  他只能假定
• 
  
  the acceptance of the Suffolk Resolves
  沙福克决议之所以通过
• 
  
  by assuming that the delegates,
  是因为代表们
• 
  
  quote, "Came into this vote immediately
  "来投票之前
• 
  
  after drinking thirty-two bumpers of the best madeira."
  刚刚喝完32大杯最好的马德拉白葡萄酒"
• 
  
  Okay. They just must have been drunk.
  就是说他们只是喝醉了
• 
  
  There is no other explanation.
  没有任何别的理由
• 
  
  This makes no sense.
  这完全讲不通
• 
  
  The eternal explanation for all of history:
  对所有历史的不变解释就是
• 
  
  I guess they must have been drunk or crazy.
  我猜他们要不就喝醉了要不就疯了
• 
  
  Okay. So clearly, a sure sign here
  好了 很明显 这个明确的信号