if you think about it the main vehicle

如果你想想主要的
or one of the main vehicles for radical ideas

或其中一个主要的激进思想的传播媒介
would have been newspapers.

就是报纸
And newspapers largely circulated in large port cities.

而报纸主要在大的港口城市流传
And I've quoted already a number of times from the Boston Gazette,

我曾多次引用的《波士顿公报》
which would have been hard to get out in the hinterland somewhere.

就很难在内陆地区出版发行
Tories called the Boston Gazette--

托利党人称《波士顿公报》...
That's where Samuel Adams wrote a lot of his things--

塞缪尔·亚当斯在上面发表过许多文章...
Tories called the Boston Gazette the "Weekly dung Barge."

托利党人称《波士顿公报》为"每周的粪船"
I think everybody just wins here in the propaganda game.

我认为在这场宣传竞赛中每个人都是赢家
It's equally impressive on all sides in the propaganda game.

各方都给人以深刻的印象
People out in the frontier in Virginia or the Carolinas

身处弗吉尼亚州的边远地区或卡罗来纳州的人