来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  and when I arrived in the Fall of 1992
  当我在92年金秋到德国时
• 
  
  on German National Television
  德国国家电视台里
• 
  
  they were running the Ken Burns film series,
  在放肯·奔斯的电影系列
• 
  
  all eleven hours of it, dubbed into German.
  一共11个小时 德语译制
• 
  
  And it was weird,
  当时有点古怪
• 
  
  because there was one male voice and one female voice
  因为只有一男声和一女声
• 
  
  for all the voices.
  两种配音
• 
  
  And of course one of the tricks, or one of the techniques,
  也许是个小花样 或者是小技术
• 
  
  one of the quite brilliant techniques of Burns' film
  在奔斯电影里是一个很高明的手法就是
• 
  
  was the many different voices he used
  他会用许多不同的声音
• 
  
  garrison Keillor for Walt Whitman,
  盖里森·凯勒给沃特·惠特曼配音
• 
  
  Sam Waterson for Abraham Lincoln,
  萨姆·沃特森给亚伯拉罕·林肯配音