来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  it's an old southern tradition at Princeton,
  这是普林斯顿一个南方的古老传统
• 
  
  make no mistake.
  毫不含糊
• 
  
  There are many extraordinary
  有许多特殊的见证人
• 
  
  witnesses to these breakups at West Point.
  见证了这次西点的大分裂
• 
  
  Here's just one of them.
  这里就有一个
• 
  
  The cadet, George Armstrong Custer, class of 1861 that Custer
  学生乔治·卡斯特 61届
• 
  
  recalled walking sentinel duty
  回想起那次巡逻看守任务
• 
  
  in June of '61
  那是在61年的7月
• 
  
  and seeing fifteen defecting southern cadets
  并且目睹了15名辍了学的南方学生
• 
  
  marching toward a steamboat landing on the Hudson.
  朝着停泊在哈得孙河上的一艘轮船走去
• 
  
  I quote him: "Too far off to exchange verbal 'adieu,'
  这里是原话 "说再见 却叹遥远
• 
  
  even if military discipline had permitted it,
  即使军纪允许