来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  because it had more industrial capacity,
  因为他们有更强大的工业
• 
  
  or as Ken Burns has Shelby Foote say at one point
  正如肯·奔斯电影里雪莉·福特说的
• 
  
  the star of his film
  他是奔斯电影的新星
• 
  
  has Shelby Foote say at one point in the film,
  雪莉·福特在电影里说过
• 
  
  "The North fought that war with one hand behind its back."
  "北方 并未全力以赴"
• 
  
  Bullshit Shelby, they really did not fight that war
  胡说八道 什么没全力以赴
• 
  
  with one hand behind their back.
  北方是倾其所能了
• 
  
  But it helps make a nice explanation,
  但是这很好地解释了
• 
  
  or the beginnings of a nice explanation for southern defeat.
  或者说是部分解释了南方失败的缘由
• 
  
  There were many Union advantages. Let me just tick off several.
  北方优势种种 我们选几点讲
• 
  
  First in finances, the North had
  首先是财力
• 
  
  most of this in New York City and a couple of other cities
  北方有纽约城还有一些其他城市