来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  from '63 on, in Georgia were slave women.
  四成的护士都是女奴隶
• 
  
  They were impressed into Confederate service by the thousands.
  他们被邦联强征过来 成百上千人
• 
  
  So there's an advantage in that.
  这个就是个优势
• 
  
  But I think as we'll see next week,
  我们下周也会讲
• 
  
  slavery ultimately
  说到底 奴隶制就是
• 
  
  was the achilles heel of the Confederate war effort,
  南方内战时期的一大软肋
• 
  
  because once the Union leadership and that's going to happen,
  注定的 一旦联邦领导人意识到
• 
  
  it's going to take a year into the war,
  战争要花一年的时间
• 
  
  but that's going to happen by 1862, and certainly '63
  62年63年的时候就意识到了
• 
  
  will come to see that the only way
  他们终归会意识到
• 
  
  they can truly win the war is by destroying slavery.
  要赢的唯一办法就是摧毁奴隶制
• 
  
  And once the Union war effort becomes
  一旦联邦摧毁了