来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  would be conscripted into three years of service.
  必须服役3年
• 
  
  They allowed the hiring of a substitute,
  允许他们招募替身
• 
  
  which led to the charge of elitism, which was accurate.
  这直接导致了 准确来说 精英匮乏
• 
  
  There were brokers and all kinds of dishonest substitutes.
  到处都有中介人 骗子替身
• 
  
  One man is alleged to have sold himself twenty times
  有人甚至被指控把自己卖了20次
• 
  
  for the bounty that he got paid to get out.
  就为了携款潜逃
• 
  
  There were exemptions in the Confederate conscription
  邦联征兵法案还有免责条例
• 
  
  public servants, ministers, teachers, editors, nurses, factory
  公务员 大臣 教师 编辑和护士
• 
  
  and railroad workers, miners, and
  工厂和铁路工人 矿工
• 
  
  telegraph operators.
  电报工人都在此列
• 
  
  Among the Confederate troops out at the front
  前线的邦联军队
• 
  
  they called these people "Bomb-proof" Positions.
  把这些人叫做 "炸弹免疫者"