来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第13集 第13集》

• 
  
  Along that creek--you can see the picture here,
  从这张图可以看出 沿着小溪
• 
  
  an extraordinary photograph, actually taken in 1862,
  这张图意义非凡 拍摄于1862年
• 
  
  of four children, two of them wearing
  一共四个孩子 其中两个
• 
  
  what are probably Union kepis hats
  穿戴着联邦军帽
• 
  
  and seven Union cavalrymen across the creek,
  七个联邦骑兵在横跨小溪
• 
  
  as though they're at attention for the photographer.
  他们吸引了摄影师的注意
• 
  
  It's a remarkable picture of,
  这是一张杰出的照片
• 
  
  it seems to me, the influence of war on the young.
  在我看来 反映了战争对年轻人的影响
• 
  
  But it was along that creek
  沿着小溪
• 
  
  on the 21st of July, 1861, a Sunday afternoon,
  1861年7月21日 一个周日下午
• 
  
  that the first collision of amateur armies occurred,
  第一次业余军队交火
• 
  
  and the first major battle of the Civil War came about.
  也是第一次内战主战役打响的时候