"When some of the bystanders heard it they said,

"旁边站着的人有的听见就说
'Listen, he's calling for Elijah.'"

看哪他叫以利亚呢"
Well he's not calling for Elijah;

其实他不是在叫以利亚
it's just that the word--the Aramaic word eloi,

只是这个阿拉姆语的词Eloi
eloi sounds like the name Elijah,

Eloi听起来很像以利亚这个名字
so people standing around misunderstand things that are happening.

于是站在周围的人们误会了
It's not just people standing around,

不仅是站在周围的人们
the disciples--in Mark, the disciples themselves,

在马可福音中的门徒本身
the people who are closest to Jesus,

与耶稣最接近的这些人
are the ones who get it wrong the most.

错得最离谱
I hope you noticed this when you were reading this text before class,

希望大家上课前读经的时候已经注意到了
is that, repeatedly, Jesus has to explain things to

那就是耶稣一再向自己最亲近的门徒