来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景第6集第6集》

and this lack of understanding,

和那些误会仍很困难
even though we've known the secret.

即使我们知道了秘密仍然很困难
The last person to know who Jesus is, and to recognize him

而最后一个知道并认出耶稣的人
and not to misunderstand is the centurion at the cross.

是十字架旁的百夫长
In 15:39,

15章39节
the Roman centurion, when Jesus dies says this and

这罗马的百夫长在耶稣死时说
I'll do it the way "The Greatest Story Ever Told,"

这样说吧在电影《万世流芳》里
the movie--this scene is played by John Wayne,

约翰·韦恩出演了这个场景
he's the Roman centurion.

他扮演那个罗马百夫长
You don't really see John Wayne clearly,

约翰·韦恩的形象很模糊
you just see his shadow with the sun coming in,

你只是在太阳到来时看到他的影子
and Jesus has just died on the cross,

而耶稣刚死于十字架上