The dead remember.

死者不会原谅我们
Real peace...

真正的和平
is not just the absence of conflict, it's the presence of justice.

不是避免冲突而是伸张正义
Tonight I come to you with a pledge to change America's policy.

今晚我誓言改变美国政策
Never again will I allow our political self-interest

我绝不再让政治利益
to deter us from doing what we know to be morally right.

阻止我们捍卫道德的勇气
Atrocity and terror are not political weapons.

暴行和屠杀绝非政治手段
And to those who would use them

至于恐怖份子
your day is over.

你们的死期到了
We will never negotiate.

我们不再谈判
We will no longer tolerate and we will no longer be afraid.

我们不再姑息养奸担心害怕
It's your turn to be afraid.

你们才该害怕