来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第10集第10集》

a quite forgettable character called Albert Lebrun,

艾伯特·勒布伦可能没什么人记得他了
said that wine "Does not only confer health

曾说酒 "不仅可以舒经活血促健康
and vigor to those people who are drinking it,

而且可以给饮酒者注入活力
it has soothing properties

并具有安抚功能
that both ensure the rational equilibrium of the organism

不仅可以保持身体机能正常运转
and create a predisposition to harmony among men;

而且促进人类间和谐共处
in addition it can be, in difficult times,

此外它还可以在不同时期
it can pour confidence and hope into our hesitating hearts."

酒可以给忧虑的人们以信心和希望"
One of course thinks of Petain increasing

贝当一项想当然的想法致使
the rum ration at Verdun in 1916

1916年凡尔登朗姆配给量增加
and the regular rounds of doing shots

使得士兵在跨越战壕射击敌人时
before you went over the trenches,

醉汉一样比以往转更多圈