来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  the pinball machine and all that, it just changes,
  弹球机以及所有那些 都变了
• 
  
  and my God, now there's Starbucks
  我的神啊 现在有星巴克
• 
  
  --I have nothing against Starbucks, do I?--I don't know
  我并不是反对星巴克 我有吗 不知道
• 
  
  --but have arrived in Paris now, and that's as much of a shock and,
  但现在巴黎遍地星巴克 这真令人伤心
• 
  
  dare I say, blow as the arrival of McDonalds all those years ago.
  我敢说 就和当年麦当劳入侵时一样令人伤心
• 
  
  But, anyway, a cabaret, when you think of cabaret,
  但是 总之 一个餐馆 当你想起餐馆
• 
  
  you think of the cabaret, and you think of people dancing,
  你会想起在那里 会想起人们在那跳舞
• 
  
  and you think of Berlin in the 1920s
  你会想起20世纪20年代的柏林
• 
  
  or something like that.
  或类似的回忆
• 
  
  But a cabaret was a place where ordinary people went to drink,
  但这类餐馆才是平民百姓去消费的地方
• 
  
  that's what a cabaret is.
  这就是餐馆
• 
  
  An estaminet is simply a word for the same thing,
  法式小餐馆也是指这类餐馆