and families going out, along the Marne,

也有一家出游的沿着马恩河[法国东北部]
which in the 1920s and '30s, outside of Paris,

在20世纪20到30年代那是除巴黎外
was a real hot place to go--a guinguette was very rural.

比较热门的圣地这类郊野小餐馆很有田间风味
A bouchon, the word in French bouchon means a cork;

一家土菜馆法语的这个词就是木塞子的意思
it also means a traffic jam,

也有堵车的意思
as a cork in a bottle is a traffic jam,

瓶塞子就是堵头
nobody can get through because it's bouchonne,

如果堵住了就无人能通过
or a wine can be bouchonne, too.

或者说酒可以被密封在瓶中
But, anyway, a bouchon is a rural drinking place,

总之土菜馆是乡下人喝酒的地方
and when I think of bouchon I think of a place

提到这些土菜馆我就想起一个地方
where you go with your friends and maybe play a little boule,

你们和朋友一起去那也许玩点法式滚球戏
along side of that, and it's sort of identity with leisure

在那享受时光才真是休闲