来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  --it doesn't matter--but where it's just full of places to drink.
  叫什么不重要 但有很多西方可以去喝东西
• 
  
  Or chambrays, a chambray
  或者是尚博雷
• 
  
  is a form of a place of male sociability;
  是男人们的交际场所
• 
  
  women did not go there usually.
  女人很少去那里
• 
  
  It was sort of a club where you drank
  类似于一种俱乐部
• 
  
  essentially tax free booze on the sly, and it's more,
  你可以在那里偷摸的喝免税酒 不仅如此
• 
  
  it's identified particularly with a department called the Var,
  在瓦尔省 这种情况尤为明显
• 
  
  v-a-r, which is-- you don't have to remember,
  瓦尔 这个不用记
• 
  
  obviously, that--but which is where Toulon is and Saint-Tropez.
  很显然 土伦和圣特罗佩亦是如此
• 
  
  And they were important because in the Second Republic,
  它们都很重要 因为在法兰西第二共和国
• 
  
  that is 1848 to 1851, this is one of the places
  从1848到1852年 这里是
• 
  
  where politics sort of came to very ordinary people.
  政治活动亲近平民的地区之一