来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  half drinking places, half barbershops, half drinking places.
  和饮品店 兼顾理发店和饮品店
• 
  
  A bougnat, I can remember in the Marais,
  这种杂货铺 我还记得是在玛黑区
• 
  
  the center part of the Right Bank,
  右岸的中心区
• 
  
  I can remember right down the street
  我还记得在那条街上
• 
  
  from a place that we lived for a long time,
  我们曾经住了很久的地方
• 
  
  and not even that far from our apartment,
  甚至离我们家公寓不远
• 
  
  the last bougnat of the quarter and you bought coal there,
  那里最后一家这种小店 可以在那买煤
• 
  
  coal, and you bought drink there.
  煤 还可以在那喝东西
• 
  
  So, these places that are licensed to sell drink
  所以说 这类店铺有销售饮品的许可
• 
  
  cover all sorts of things,
  出售各种东西
• 
  
  they're not just your basic cafe with the red sign
  他们不仅销售咖啡 挂着红色的招牌
• 
  
  or whatever, the big flashing neon sign
  或者其他招牌 比如巨大的霓虹灯招牌