来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第10集第10集》

I can remember right down the street

我还记得在那条街上
from a place that we lived for a long time,

我们曾经住了很久的地方
and not even that far from our apartment,

甚至离我们家公寓不远
the last bougnat of the quarter and you bought coal there,

那里最后一家这种小店可以在那买煤
coal, and you bought drink there.

煤还可以在那喝东西
So, these places that are licensed to sell drink

所以说这类店铺有销售饮品的许可
cover all sorts of things,

出售各种东西
they're not just your basic cafe with the red sign

他们不仅销售咖啡挂着红色的招牌
or whatever, the big flashing neon sign

或者其他招牌比如巨大的霓虹灯招牌
or the small ones you can barely read;

或者是让你看不清的小招牌
but the number is incredible.

但其数量多的惊人
Okay, 1865, this does not count places in Paris,

1865年除了巴黎这样的店铺以外