来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  But it's also regionally specific.
  但这也是地方特色
• 
  
  Oh, here's another good word for you,
  对了 还有另外一个词
• 
  
  for those people, in French,
  对于那些在法国的人们
• 
  
  and I'm not trying to exclude the others at all,
  我并没有排除其他
• 
  
  but it's just kind of fun to talk about.
  只是因为有趣才讲
• 
  
  This is more of-- well it's a Parisian but
  这个词...是很巴黎的词
• 
  
  --I'll go to my zinc to have a drink--zinc means zinc,
  我会去我的锌店喝一杯 锌就是锌
• 
  
  like the metal, and because in a poor cabaret
  类似于金属 因为在贫穷的乡村小餐馆
• 
  
  or a poor bar it's not copper or something like, ladi-da like that
  或贫穷的小酒吧 它不是铜的或类似的材质
• 
  
  -- those were things like the Cafe American
  并不像美国咖啡厅那样
• 
  
  and the sort of sense of luxury being associated in the 1890s
  也不是19世纪90年代所代表的华丽标示
• 
  
  with the British and American world.
  存在于英国和美国