来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》
-
You'd go down in the morning你每天早晨路过 -
-- I have my coffee before I go to work at the Archives我去档案馆上班之前会喝杯咖啡 -
and really a coffee, nothing else只是一杯咖啡 没别的 -
--and there'd be this rather elderly lady in there,店里有位更年长的女士 -
une mémère, comme on dit en fran?ais,用法语说就是老奶奶 -
and she would be tossing down a petite blancette,她会干下一小杯苦艾酒 -
which is a little glass of white wine,是一小杯白葡萄酒 -
and she would call the drink her gloria她将酒称为她的荣耀颂歌 -
--now,that's mocking the church,这是在嘲讽教会 -
because a gloria, what you sing and因为我认为颂歌 -
what other people were singing in the Mass I guess,是你们和其他人弥撒时唱的 -
gloria in excelsis dei or whatever they sang,《荣归主颂》的颂歌 或其他颂歌