来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  And what about beer?
  啤酒呢
• 
  
  Now, beer was not drunk in France until quite late.
  啤酒是后来才传入法国
• 
  
  Again, then here we go back to myth,
  我们再讲回传说中的情节
• 
  
  but the myth is that it came back with soldiers of
  当拿破仑的部队
• 
  
  Napoleon's armies returning from the German states,
  从德国返回时
• 
  
  just as the myth that the consumption of vodka,
  跟其描述的一样 伏特加酒的消费额
• 
  
  which is very--now there's a big problem because they sell,
  与现在不同 现在的伏特加酒
• 
  
  these companies sell this
  现在公司销售伏特加酒
• 
  
  pernicious vodka stuff mixed with fruit juice,
  是将这烈酒与果汁勾兑
• 
  
  and the lycee students get wasted with it.
  法国学生喝它会醉
• 
  
  But the taste for-- pas les miens, mais quand même
  但是对于它的喜爱 却是恒久不变的
• 
  
  --but the taste for vodka supposedly came to Montmartre
  蒙马特地区对于伏特加的喜爱