来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  where you see a woman sitting next to a man,
  画面中一位女士坐在男士身边
• 
  
  and you don't know their relationship.
  你并不知道他们的关系
• 
  
  They're anonymous in the cafe, you've kind of figured it out.
  你能看出 咖啡馆里并没人认识他们
• 
  
  And in this painting, which I should have brought in
  在这幅画中 我想说的是
• 
  
  but I forgot, Degas brings you into it by not having any table leg,
  但是我忘记了 德加这幅画中没有桌腿
• 
  
  and so you wonder, "Where's the table leg?"
  你会考虑 桌腿哪去了
• 
  
  And then you reach the glass and you see the glass.
  然后你会看见那些玻璃杯
• 
  
  And it's simply called Absinthe.
  它被称为苦艾酒
• 
  
  And it's always on the cover of Emile Zola's,
  这常被用作埃米尔·佐拉作品的封面
• 
  
  which I'll come to now,
  我现在要讲的是
• 
  
  Emile Zola's L'Assommoir, inevitably in the translation.
  埃米尔·佐拉的《小酒店》 当然是翻译版本
• 
  
  Zola realized, among others,
  佐拉发现 与他人相比