来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  And what does this reflect?
  这反映了什么呢
• 
  
  It reflects the first interest in hypnosis.
  它反映了首次对催眠状态的研究
• 
  
  Charcot, whom you've read about in Chip Sowerwine's book,
  夏尔科 你们可能奇普·索韦维纳的书中读过
• 
  
  Charcot, c-h-a-r-c-o-t, whom Freud went to visit,
  夏尔科 c-h-a-r-c-o-t 弗洛伊德到法国时
• 
  
  to pay homage to, when he went to Paris.
  都会特意去拜访他
• 
  
  And third, crowds were supposed to lurch like drunks,
  第三 群体被认为是摇晃的如喝醉般
• 
  
  and the image of the drunken commoner,
  酒醉的贫民形象
• 
  
  this sort of upper class view
  以一种上流社会的眼光看
• 
  
  that the Commune was the work of the people
  建立法兰西第一共和国是人们
• 
  
  who had nothing to eat but found plenty to drink in Paris,
  经常食不果腹 却在巴黎发现很多美酒
• 
  
  in the caves of other people's fancy apartments,
  在其他人高档公寓的房间里
• 
  
  that the drunken commoner was capable of inflicting
  由此可以看出这些穷酒鬼也同样有能力