来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  and still has this same sort of lightening rod effect
  依旧对上流社会人士有很大影响
• 
  
  on the upper classes, and said something like,
  他说了句类似于
• 
  
  "God, it really smells here."
  "上帝 这里真的很臭"
• 
  
  And just, it was almost like
  就如同两年前
• 
  
  when Sarkozy referred to the racaille,
  萨科齐提到贱民
• 
  
  the people in the suburbs as scum, two years ago.
  住在郊区那些贫民
• 
  
  And so these are still sort of
  所以这依然是
• 
  
  -- these images are very, very powerful.
  这些形象很有影响力
• 
  
  And Zola knew what he was doing,
  佐拉清晰的知道他在做什么
• 
  
  and this was the effect that he wanted to make.
  这就是他所想取得的效果
• 
  
  And what these people drank
  这些人喝什么
• 
  
  -- you can follow it if you read L'Assommoir;
  如果你读《小酒店》就能知道