来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  --they drank almost everything they could.
  他们有什么喝什么
• 
  
  But in addition to absinthe,
  但除了苦艾酒外
• 
  
  the regional production of fortified eau de vie,
  地区性产品强化白兰地酒
• 
  
  both liqueurs which are sweet,
  两种利口酒都是甜的
• 
  
  and eau de vie which is fairly sweet,
  白兰地很甜
• 
  
  which is extremely, powerful, it's like a brandy.
  真的很甜很强大 有点像水果白兰地
• 
  
  If you look at a map of alcoholism in France today,
  如果你看一下现今法国酗酒分布图
• 
  
  very--the same thing, really,
  真的是如出一辙
• 
  
  since the middle of the nineteenth century,
  自从19世纪中期至今
• 
  
  since you first have statistics really from the 1870s.
  自从19世纪70年代有数据统计至今
• 
  
  The big regions of alcoholism are not in wine producing areas.
  最大的酒消费区并不是酒产区
• 
  
  Now, here again you can say
  现在你可以说