来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  and kill a bunch of people.
  伤亡惨重
• 
  
  Again, even ten years ago
  甚至是在10年以前
• 
  
  they started this campaign against drinking too much.
  他们就开始了反对酗酒的运动
• 
  
  I must say now the last five or six years
  我不得不说最近5到6年
• 
  
  they really have made it harder
  他们更为严厉了
• 
  
  because they have not gone the Swedish way,
  因为他们依然没有摆脱瑞典的方式
• 
  
  but they have
  但他们
• 
  
  -- it used to be you could have an aperitif,
  按照惯例你会有开胃酒
• 
  
  you could have three glasses of--a big ballon,
  你可以有三杯 大肚子酒杯
• 
  
  a ballon is a big glass of wine,
  就是大杯的酒
• 
  
  and maybe a little calva afterward,
  也许来点卡尔瓦白兰地
• 
  
  and the guy said, "Blow into this"
  这家伙说 "吹了"