来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第10集 第10集》

• 
  
  and vomiting their lungs out.
  之后又吐傻了
• 
  
  And part of it I really truly think is that
  我仔细考虑了原因之一是因为
• 
  
  because it was so part of the culture, for both good and for bad,
  这是它文化的一部分 有利有弊
• 
  
  and I emphasize the bad,
  我主要讲了其弊端
• 
  
  but it was a sense of participation.
  但这却是参与的感觉
• 
  
  And that's what came to this sort of elaboration of
  这是由于法国精致的饮食文化
• 
  
  meals and occasions for sociability,
  和社交生活决定的
• 
  
  that's where it becomes part of the culture.
  这是法国文化的一部分
• 
  
  The whole idea of a meal where you--
  整个饮食文化的概念是
• 
  
  how are we doing here?
  你最近好吗
• 
  
  we've got to roll-- a meal where we have to
  我们出发去用餐的地方
• 
  
  --where you start out with a little something to drink,
  你本打算喝一点小酒